28th AEGS Conference
(Voicing Gender in Hispanic Letters, Film, Theater and Other Media)

to be held at
the University of Illinois at Chicago
September 27-29, 2018



Click here for the FINAL program: AEGS program FINAL_web

Program Events


Artist Talk: Award-Winning Screenwriter, Alicia Luna, in conversation with Mimi Plauché, Artistic Director, 54th Chicago International Film Festival
Wednesday, September 26, 6-7 pm
Instituto Cervantes, 31 West Ohio St., Chicago, IL 60654
Free and open to the public
In English
In collaboration with the Asociación de Estudios de Género y Sexualidades (AEGS), the Department of Hispanic and Italian Studies at the University of Illinois-Chicago and the 54th Chicago International Film Festival

Welcoming Remarks – Bienvenida
Thursday, Sept. 27, 11: am
Daley Library Room 1-470
801 S. Morgan

Thursday Evening Social- Cóctel de apertura
Place: Institute for the Humanities, Stevenson Hall
Thursday, Sept. 27, 7:00 pm

Awards Dinner and Celebration (Cena, Premios y Más)
($25- see registration)
Place: Crowne Plaza Hotel
Friday, Sept. 28, 8:00 pm




In her 2003 A Più Voci Filosofia Dell’espressione Vocale (For More than One Voice: Towards a Philosophy of Vocal Expression), Adriana Cavarero claims that in affirming the ideal of a disembodied vision, Western metaphysics and other long-dominant discourses have historically turned a deaf ear to the embodied voice. It is no secret that vision and rationality were for centuries gender-coded as male. Cavarero reminds readers that the spoken, inflected, affect- laden voice (as opposed to the thinking, silent voice) has been linked predominantly to female bodies. Systematically excluded, some women found ways to insert their singular voices in these otherwise soundproof discourses. Much of Cavarero’s book is a record of this counterhistory.

Although Cavarero’s emphasis on the singularity of vocal expression opens up new ways of looking at women’s voices in writing, in the theater, films, or other media, the silencing of

women’s voices and the need to reclaim them has long been recognized as a reality by feminist thinkers and continues to be the subject of study in multiple disciplines. In their award-winning Contesting Archives: Finding Women in the Sources, historians Nupur Chaudhuri, Sherry Katz, and Mary Elizabeth Perry (2010), propose new methodologies for finding women’s voices in the archives, even if doing so might require reading archival documents “against the grain”. Yet women were not the only group whose voices were distorted or suppressed because they were deemed irrational, irritating or dangerous.

Voices not perceived as falling within the literal or metaphorical vocal range traditionally assigned to a particular gender have also suffered a similar fate. As our association has expanded its purview to include masculinity studies, queer studies and transgender studies, we hope this topic will encourage participation from colleagues and students working with queer authors and filmmakers as well as queer theory in relation to Hispanic texts, films and other media.


The University of Illinois at Chicago’s mission underscores the goal of educating global citizens equipped to thrive in diverse cultural contexts. The Department of Hispanic and Italian Studies takes up this challenge and makes it the philosophical core of all of its programs. Our department is part of The School of Literatures Cultural Studies and Linguistics. Our focus on interdisciplinarity fosters a culture of collaborative research between faculty and students and creates a vital community of scholars who share insights across disciplinary borders and cultivate connections with the broader Chicago community. Our research findings and scholarship  inform curricula to help our undergraduates participate in a global society and our graduate students participate in the research and teaching community at UIC and beyond.


Prof. Dianna Niebylski, Editor, Letras femeninas* (soon to be called Revista de Estudios de Género y Sexualidades), UIC

Ylonka Nacidit-Perdomo, President, Association of Dominican Literary Criticism of Hispanic- American Women Writers (CDLEH)

Prof. Margarita Saona, Head of the Dept. of Hispanic and Italian Studies, UIC

Arantza Rodríguez-Gago, PhD candidate, UIC

Hugo Teruel, Executive Director, LARES, UIC

Luiza Zanchi, PhD candidate, UIC


Registration will take place at Daley Libary outside of room 1-470 from 8:30 to 4:30 on Thursday and Friday.

We ask that presenters wear their name tags during the conference./ Pedimos a las/los ponentes que lleven su tarjeta de presentación durante el congreso.




6:00-7:00    Artist Talk: Award-Winning Screenwriter, Alicia Luna, in conversation with Mimi Plauché, Artistic Director, 54th Chicago International Film Festival

Instituto Cervantes 31 West Ohio St.

Chicago,  IL  60654 Free  and open to the public

In English

In collaboration with the Asociación de Estudios de Género y Sexualidades (AEGS), the Department of Hispanic and Italian Studies at the University of Illinois-Chicago and the 54th Chicago International Film Festival


8:30-8:50    Coffee/Café and Registration Daley Library 1-470 9:00-10:55

Session I

PANEL 1.1.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Voicing Violence: Resistance, Gender and Genre in Recent Chilean Cultural Production

Session Organizer and Chair: Resha Cardone, Southern Connecticut State University


Defining Silence and Silence Defining: Nona Fernandez’s Literature of Resistance

Laura Senio Blair

Southwestern University


Embodying the Feminine: Pedro Lemebel and Editorial Drag

Jane De León Griffin

Bentley University


Body Commodification in Fruta Podrida by Lina Meruane and Impuesto a la carne by Diamela Eltit

Nancy  Tille-Victorica

Wilkes Honors College-Florida Atlantic University


Inadequate Speech. The Sick Body and neoliberal disavowal in Fruta podrida

María José Gutiérrez Jiménez

University of California-Davis


Panel 1.1.2    University Hall 1501

Mystical Voices, Theopoetics and Gothic Scenarios: Exploring Other Expressions of Feminist and Queer Longings

Chair: Yamile Silva, University of Scranton


Monstruos y fantasmas. La voz gótica de Emilia Pardo Bazán y Rosalía de Castro

Josefina Sanchez Moneny University of Houston


Lo fantástico y la subversión de género en Quien escucha su mal oye de Juana Manuela Gorriti

Hyanghee Lee

University of South Carolina


Voces místicas: poéticas y estrategias del más allá

Nadia Mékouar-Hertzberg

Université de Pau et des Pays de l’Adour (UPPA), FR


El cuerpo místico subversivo en los poemas “Amor involuntario” y “Me corté” de Nahui Olin

Sandy Paola Calahorrano

University of Pittsburgh


El queer gothic en El caballero de las botas azules

Begoña de Quintana Lasa

Washington State University


Panel 1.1.3    University Hall 1750

Listening to Working Women: Maids, Prostitutes and factory workers in Spanish and Latin American narratives and cinema

Chair: Iker Gónzález Allende


Mujeres que trabajan: El feminismo vasco en la narrativa de Eider Rodríguez

Iker González-Allende University of Nebraska-Lincoln


Otro tipo de vida: la ficción de Ercila Nogueira de Cobra

Ferdanda Righi

University of California Davis


Mujeres proletarias y violencia: instancias de violencia sistémica y simbólica en Parque industrial: novela proletaria, de Patrícia Galvão

Yuliana M. Ramos Orta Boston University


La voz de los que no tienen: procesos de desidentificación en A hora da estrela de Clarice Lispector

Oscar Campo Becerra University of Illinois at Chicago


El delantal blanco y La nana: voces de sirvientas y patronas en una sociedad estática

Claudia Femenías High Point University


11:15-11:50   WELCOME/BIENVENIDA   Daley Library 1-470

Professor Dianna Niebylski, Chair, Organizing Committee/ Comité Organizador

Professor Sarah Hall, Director, School of Literatures, Cultural Studies and Linguistics

Professor Margarita Saona, Welcome from the Department of Hispanic and Italian

Studies Professor Yamile Silva, President, Asociación de Estudios de Género y Sexualidades Professor

Mark Canuel, Director, Institute for the Humanities, UIC

Mr. Hugo Teruel, Executive Director, Latin American Recruitment and Educational Services Program, UIC


12:00-1:00    LUNCH See list of lunch options on campus and within walking distance of campus


1:15-2:45         SESSION II


Panel 1.2.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Children, Politics, and Gender Trouble in Spanish and Latin American Poetry, Film and Narrative

Chair: María Elena Soliño, University of Houston


Voces de género a través de películas de animación hispanas y latinas

Elia Saneleuterio Temporal Universidad de Valencia, ES


Nancys, princesas, Shrek y otros monstruos. Brodway, cultura popular y el mundo. Disney en poesía LGTBQ+ española

Elena Castro

Lousiana State University


The Image of the Child as Political Propaganda in Spanish Film during the Spanish Civil War: Shirley Temple in Spain

María Elena Soliño University of Houston


Voces infantiles y discapacidades en la narrativa de escritoras latinoamericanas contemporáneas

Sahai Couso Díaz Vanderbilt University


PANEL 1.2.2    University Hall 1750

Sounding Class, Ethnicity and/or Historical Amnesia in Spanish and Latin American Film

Chair: Dianna Niebylski, University of Illinois at Chicago


Para que no olvidemos: agencia femenina y (des)memoria histórica en el cine de Patricia Ferreira

Eva París-Huesca

Ohio Wesleyan University


Popular Music, Class Prejudice and Historical Amnesia in Lucrecia Martel’s La Ciénaga and La mujer sin cabeza

Dianna Niebylski

University of Illinois, Chicago


Women (and) Cinema at the Crossroads between the Mediterranean and the Atlantic

Loredana Comparone

University of Wisconsin-Madison


Voicing the Archipelago in Julio Medem’s La tentación de Cecilia (2012)

Elena Lahr-Vivaz

Rutgers University–Newark


PANEL 1.2.3    University Hall 1501

Voces transnacionales: Migración, viaje y experiencia intercultural en la literatura de género actual

Session Organizer and Chair: Leila Gómez, University of Colorado Boulder


Lucía Berlín: viaje y erotismo en México

Leila Gómez

University of Colorado, Boulder


Lettered Belongings: Epistolary Forms in the Writings of Latin American Women

Ximena Keogh Serrano

University of Colorado, Boulder


Hijas híbridas: El rechazo a la perfección en la ficción latinx actual

Lauren J. Reynolds

The University of North Alabama


Interstitial Desire between Speech and Silence in ire’ne lara silva’s “thorn forest” and “hunger/ hambre/mayantli”

Michael Martínez Raguso

Colby College


Panel 1.2.4    Daley Library 1-470

Gendered Voices and Social Class in Hispanic/Latinx Literature, Cinema and/or Broadcasting

Organizer and Chair: Margarita Peraza-Rugeley, Henderson State University



Lo bueno, lo menos malo y lo más feo de la película Nosotros los Nobles

Margarita Peraza-Rugeley

Henderson State University


Heridas autoinfringidas o las desgracias de ser rica en algunas novelas de Guadalupe Loaeza

Susana Perea-Fox

Oklahoma State University


Joaquina Centeno: una voz para el silencio de la opresión de los desaparecidos en Colombia

Nelly Zamora-Breckenridge

Valpariso University, IN


Cuestiones de género y clase social en La distancia entre nosotros de Reyna Grande y El libro de los americanos desconocidos de Cristina Henríquez

Alejandra Rengifo

Central Michigan University


3:00-4:45    Session III

PANEL 1.3.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Queer Bodies, New Voices and Learning to Listen for Gender in Latin American Cinema

Chair: Vinodh Venkatesh, Virginia Tech


Taking Voice, Voice-Overs, and Queer Scenes of Listening in Cuban Youth Cinema

Margaret Frohlich

Dickinson College


Queering Girl-Culture: Queer intertexts in Martín Sastre’s Miss Tacuarembó

Martín Ponti

Washington College


Confluences of Sound and Image in the Montage of La León

Maria B. Clark

Carson-Newman University


Una mujer fantástica: Asumir una mirada queer para una epistemología a contrapelo de las representaciones de género y sexualidad

Michela Russo

Texas A&M University


Panel 1.3.2    Daley Library 1-470

¿Quién habla en el archivo? Las negociaciones de la voz femenina hispánica entre el canon y el corpus (1500-1800) Organizer: Rocío Quispe-Agnoli, Michigan State University

Chair: Nina Scott, University of Massachusetts, Amherst


La voz femenina habla desde la periferia: una mujer inca en el archivo mexicano

Rocío Quispe-Agnoli

Michigan State University


Cartas desde el Río de La Plata: agencia e identidad en peticiones femeninas coloniales

Yamile Silva

University of Scranton


Traces of women’s voices and their negotiating power in the archives of Spanish Florida, French Louisiana, and Texas

Jeanne Gillespie

University of Southern Mississipi


El peso de la prueba: Voces femeninas y manumisión disputada en el caso de Juana María Álvarez (1762-1766)

Ana María Díaz Burgos

Oberlin College


Panel 1.3.3    University Hall 1501

Envisioning /Listening to the Marginal in 21st-Century Narrative and Film from Spain

Session Organizer and Chair: Kathryn A. Everly, Syracuse University



Visuality and Voicelessness in Aquí vivió: Historia de un desahucio (Cristina Bueno and Isaac Rosa, 2016)

Samuel Amago

University of Virginia


Voicing the Rights of the Voiceless Islamic Woman? Lampooning Pinkwashing and Islamophobia in Brigitte Vasallo’s Pornoburka (2013)

Gema Pérez Sánchez

University of Miami


On Doubling and (Dis)ability: The Voice and View of Difference in La habitación de Nona by Cristina Fernández Cubas

Jessica Folkart

Virginia Tech


Voicing the Feminine through Cognitive Emotion in La novia (2015)

Kathryn A. Everly

Syracuse University



Panel 1.3.4    University Hall 1750

Performing Gender, Destabilizing Genres in Latin American Narrative, Drama and Popular Music

Chair: Patricia Sagasti Suppes, Ferrum College


Definirse como mujer: Lo natural y lo construido en La madre, de Sara Joffré

Patricia Sagasti Suppes

Ferrum College


Figura paterna y performatividad del género en Los Topos

Tania Torres Oyarce

University of Illinois, Chicago


El no que (a veces) es cuerpo: la ficción y el destierro del género en la obra Adrift’s Book de Sayak Valencia (pistas para descifrar un enigma)

Maider Tornos Urzainki

Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco; CDMX


Sex and Gender in Reggaeton: Female Voices and Performances as Sites of Masculinist and Feminist Desire

Octavio Borges-Delgado

SUNY-Binghamton University


Plenary Address I | Conferencia Plenaria I

Gendered Sounds: Listening to Moriscas/Muslims from Spain to Algiers Sherry Velasco, University of Southern California

Daley Library 1-470

5-6 PM

Just as sound studies and auditory cultural studies rarely place gender at the center of their critical inquiries, scholarship on gendered spaces has largely ignored the aural dimension of gender relations. This presentation considers how listening to gender in Christian texts (literary, visual, theatrical, topographical, political, and theological) might impact our understanding of various forms of Morisco and Muslim cultural expression – from architecture and urban design to music, art, and religious practices in early modern Spain and Algiers. While efforts to diminish women’s visibility may have increased their sonic presence, Morisca and Muslim women emerge as both listeners and audible agents of social, private, political, and religious activities that helped guide, promote, and resist cultural structures.


Así como los estudios de sonido y los estudios culturales auditivos rara vez abordan la cuestión de género en sus investigaciones críticas, la crítica existente sobre los espacios de género ha ignorado en gran medida la dimensión auditiva de las relaciones de género. Esta conferencia considera el papel del género en el modo en que los autores cristianos de textos literarios, visuales, teatrales, y topográficos, políticos y teológicos interpretaron las voces de moriscas y musulmanas. La presencia sonora de las mujeres moriscas y musulmanas puede haberse debido al hecho de que tanto el Islam como el Cristianismo buscaban limitar su visibilidad. Aún así, en las obras mencionadas llama la atención la importancia de la mujer como oyente y como voz en las actividades sociales, privadas, políticas y religiosas que ayudaron a guiar, promover y resistir ciertas estructuras culturales.

Sherry Velasco is Professor of Early Modern Spanish Studies and Gender Studies, and Interim Dean of Humanities at the University of Southern California. Recent monographs include Lesbians in Early Modern Spain (2011) and Male Delivery: Reproduction, Effeminacy, and Pregnant Men in Early Modern Spain (2006). She is currently exploring the role of sound in the representation of Morisco and Muslim communities between Spain and Algiers.

Sherry Velasco es Profesora de literatura y cultura española del Siglo de Oro y participa en el Programa de Estudios de Género. Fue Decana Interina de Humanidades en la Universidad de Southern California durante el pasado año académico. Sus publicaciones más recientes incluyen Lesbians in Early Modern Spain (2011) y Male Delivery: Reproduction, Effeminacy, and Pregnant Men in Early Modern Spain (2006). Actualmente investiga el papel del sonido en la representación de las comunidades moriscas entre España y Argel.


Evening Reception | Recepción de Bienvenida Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)




8:30-4:30  Registration/Matrícula Daley Library 1-470 8:30-8:50 Coffee served at:

Daley Library 1-470,

Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement).

University Hall 1501


9:00-10:15    SESSION IV


Panel 2.1.1    University Hall 950

Sounds of Protest and Resistance in Hispanic American Narratives and Music

Chair: Diane Marting, University of Mississippi


Voicing Protest in Luisa Valenzuela’s “¿Linyera, yo?”

Diane E. Marting

University of Mississippi


Voicing Gender Violence in Mexico

Amanda L. Petersen

University of San Diego


Voicing Gender: Songs of Protest and the deconstruction of heteronormativity

Alexander Selimov

University of Delaware


Panel 2.1.2    University Hall 1501

Margins Are the New Center: The Experience of Queer Latinxs

Organizer and Chair: Kadiri Vaquer Fernández, Vanderbilt University


The Strategy of Queer Provocation in Abniel Marat’s La Tongo and Manuel Ramos Otero’s Loca de la locura

Kadiri Vaquer Fernández

Vanderbilt University


Latina Detective Novels: The Latin American Diasporic Genre

Elsa Mercado

Vanderbilt University


Con la falda bien puesta: La propuesta queer de Gisela Rosario Ramos en el cortometraje El hijo de Ruby

Anastasia Valecce

Spelman College


Panel 2.1.3    University Hall 1750

Derailing or Masking Phallic Privilege? Women and Sexuality in Male-Centered Narratives and Documentaries

Chair: Nadia Celis, Bowdoin College


Voice Snatching the Feminine: Carlos Octavio Bunge’s Una joven (autorretrato)

Elisabeth Austin

Virginia Tech


Intimidad y violencia en y más allá de Macondo

Nadia Celis

Bowdoin College


Picasso y sus mujeres (Manuel Palacios, 2003) a la luz del movimiento #Me too

Inma Cívico-Lyons

Texas A&M-Commerce


Panel 2.1.4    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Edipos, Elektras y Medeas: controversia y cuestionamiento de roles familiares en literatura y fotografía

Session Organizer and Chair: Therese Tardio, Carnegie Mellon University


Fascism, Motherhood and Eugenics: Control and Manipulation

Candace Skibba

Carnegie Mellon University


Las mujeres de papá: la fotografía de Tito Caula

Ana María Caula

Slippery Rock University


De la boca de los niños y los que maman: amor filial, voz narrativa y ambigüedad en tres cuentos de Jacinta Escudos

Therese Tardio

Carnegie Mellon University


10:30-11:45       SESSION V


Panel 2.2.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Listening to and for Female Sexual Desire in XIX and Early XX Century Spanish Narratives

Chair: Eva París-Huesca


Otherworldly Desire: The Specter of Female Sexuality in Two Stories by Emilia Pardo Bazán and Carmen de Burgos

Kathleen Doyle

Rhodes College


Emancipación y sexualidad femenina en Zezé de Ángeles Vicente

Sabela Pena García

University of Colorado, Boulder


The In-Betweens of Lesbian Identity Politics and Deviant Sexualities in 1920s Spanish Erotic Magazines and Collections of Novelettes

Elena Bonmatí González

University of Miami


Panel 2.2.2    Daley Library 1-470

Hemispheric Approaches to De-Essentializing Gendered Voices: Linguistic Experiments, Queer Longings, and the Challenge of De/Gendering Identities

Session Organizer and Chair: Ruth Llana Fernández, University of Wisconsin-Madison


Aesthetics of Broken Bodies: Undoing the Human in Estela dos Santos’ Gutural

Ruth Llana Fernández

University of Wisconsin-Madison


In Whose Body? Discourse, City and Écriture Féminine in Brasilia

Carolina Alvim Ferreira

University of Wisconsin-Madison


Constant Becomings: On Being Intersex, Travesti, and Trans* in Luiz Zapata’s La hermana secreta de Angélica María

Emi Frerichs

University of Wisconsin-Madison

Panel 2.2.3    University Hall 1750

Graphic Narratives, and the Role of Technology in Diversifying Gender Roles and Voices

Chair: Rafael Valadez, The University of Mississippi


Revolutionaries, Combatants, Guerrilleras: Iconography of Women in Combat in Material Culture and Contemporary Graphic Narratives

Hannah Moeckel-Rieke

Norwalk community College


The Reconfigured Author in the 21st Century: Technology’s Partnership in Diversifying Other Voices

Rafael Valadez

The University of Mississippi


Reading the Monstrous in Graphic Autobiography: Merixtell Bosch’s Yo, gorda

Diana Aramburu

University of California Davis


Panel 2.2.4    University Hall 1501

Mujeres de terror en la literatura y el cine hispanoamericanos Chair: Vilma Navarro-Daniels

La amante fascista de Alejandro Moreno Jashés: Cuando el mal tiene voz de mujer

Vilma Navarro-Daniels

Washington State University


Voz y pacto de silencio: Una lectura de Hermanas de sangre de Cristina Fernández Cubas

Maria Serenella Previto

Washington State University


Madres de terror la cinematografía chilena actual

Vania Barraza

University of Memphis


Panel 2.2.5    University Hall 950

Rejecting Gender Stereotypes in Spanish Popular Genre Novels

Chair: Fátima Serra, Salem State University


Representación de un nuevo ideal de género masculino en Un amor de Alejandro Palomas

Damarys López

Lock Haven Univerity of Pennsylvania


La investigadora femenina y la articulación del imaginario mitológico en la trilogía de Dolores Redondo

Sohyun Lee

Texas Christian University


Noir feminista, las novelas de Susana Martín Gijón

Fátima Serra

Salem State University


12:00-1:00   LUNCH See list of lunch options on campus and within walking distance of campus


Plenary Address II | Conferencia Plenaria II

A Woman’s Voice on the Radio: Listening to and for Gender in Argentina & Uruguay Christine Ehrick, University of Louisville

Daley Library 1-470


A woman’s voice on the radio in the Río de la Plata in the 1930s and 1940s: from this nexus we can contemplate the intersection of Latin American history, gender history, and the history of technology with sound and cultural studies. Radio blurred the boundaries of the public and private sphere, allowing for challenges to constraints on women’s citizenship and women’s speech. These challenges did not go unanswered, and from this contestation we can draw much broader lessons about vocal gender, the gendered soundscape, and the place of female voices in the modern political sphere.

La voz de una mujer en la radio del Río de la Plata en los años 30 y 40: desde este nexo podemos contemplar la intersección de la historia de América Latina, del género y de la tecnología con los estudios sonoros y culturales. La radio desdibujó los límites de la esfera pública y privada, lo que permitió cuestionar las restricciones a la ciudadanía de las mujeres y al discurso de las mujeres. Estos desafíos no quedaron sin respuesta, y de esta contestación podemos extraer lecciones mucho más amplias sobre el género vocal, el paisaje sonoro de género y el lugar de las voces femeninas en la esfera política moderna.

Christine Ehrick is Associate Professor of History at the University of Louisville and Communications Director for the Radio Preservation Task Force of the Library of Congress. She is the author of Radio and the Gendered Soundscape: Women and Broadcasting in Argentina and Uruguay, 1930-1950 (2015). Currently researching the soundscape in children’s radio programs in Argentina and the US, and the history of Radio Colonia in Uruguay.

Christine Ehrick es Profesora asociada del Departamento de Historia en la Universidad de Louisville y Directora de Comunicaciones del Equipo para la Preservación de la Radio de la Biblioteca del Congreso. Es autora de Radio and the Gender Soundscape: Women and

Broadcasting in Argentina and Uruguay, 1930-1950 (2015). Investiga el panorama sonoro de programas radiales infantiles en Argentina y EE.UU, y la historia de Radio Colonia en Uruguay.


2-3:35       SESSION VI


Panel 2.3.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Brujas, Ptxs, and/in Pop Songs: The Queer and Gendered Politics of Voicing Dissidence in Latin/x America

Session Organizer: Megan Bailon, University of Wisconsin, Madison

Chair: Paola Hernández, University of Wisconsin, Madison


Giving Voice to an Afro-latina brujería in Elizabeth Acevedo’s Beastgirl & Other Origin Myths

Megan Bailon

University of Wisconsin-Madison


Queering the Pitch: Voicing Gender in Latin/x American Popular Music

Christina Baker

William & Mary


#SoyPuto, redes sociales y lo televisual como espacios contrapúblicos: el caso de Josecarlo

Henríquez Carlos Ortiz

University of Wisconsin-Madison


El Albur: Queerness and Performance

Mariana Ruiz González Rentería

Arizona State University


Panel 2.3.2   University Hall 1750

Exploraciones de la masculinidad en la literatura y la poesía española e hispanoamericana

Chair: Ana Corbalán, The University of Alabama


Hombres desnudos de Alicia Giménez-Bartlett: Violencia y crisis de la masculinidad

Ana Corbalán

The University of Alabama


Nuevas voces y representaciones de la masculinidad en la literatura cubana contemporánea

Marta Ramos

Florida Gulf Coast University


La identidad sexual en Pájaro de mar por tierra de Isaac Chocrón

Amarilis Hidalgo de Jesús

Bloomsburg University of Pennsylvania


Masculinidad en la poesía de Pedro Mir

Carmen J. Jiménez

University of Tennessee-Chattanooga


Panel 2.3.3    University Hall 1501

Historias de (in)migrantes y nuevas formas de inmigración en la literatura y en la actualidad

Chair: Marianela Rivera, Florida Gulf Coast University


Inmigrantes africanos del más allá: Identidad, invisibilidad y fantasmas en Las voces del Estrecho (2016), de Andrés Sorel

Marianela Rivera

Florida Gulf Coast University


Identidad, memoria y familia en las obras de Julia Wong Kcomt y Celia W

Huei Lan (Lourdes) Yen

Grand Valley State University


The Mayans among Us: Migrant Women and Meatpacking on the Great Plains

Ann Sittig

Shasta College, Redding, California


Panel 2.3.4    Daley Library 1-470

Resounding Images: Seeing Trauma and Violence in Works by Latin American and Latina artists, writers, and filmmakers

Chair: Rocío Quispe-Agnoli, Michigan State University


The sasachakuy tiempo. Analysis of Female Voices and Intersectional Violence during the Peruvian Armed Conflict (1980-2000)

Claudia Berríos-Campos

Michigan State University


Touching Pain: The Haptic Experience of Mourning in the Work of Two Women Artists

Margarita Saona

University of Illinois, Chicago


Las mujeres disparan: Imágenes y poéticas de la violencia política en la cultura peruana contemporánea

Rocío Ferreira

DePaul University


El conflicto de las fronteras en la fotografía de Teresa Margolles: los dispositivos de la representación como testimonio político en la era del capitalismo gore

Luisa Pastor

Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)


3:45-5:15 SESSION VII


PANEL 2.4.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Retórica feminista y el discurso de la moda en la construcción política de la imagen de la mujer

Chair: Maria Claudia André, Hope College


Moda y género en la picaresca femenina del siglo XVII: ¿Gasto supérfluo o industria artística?

Montserrat Pérez-Toribio

Wheaton College, MA


Dressing the Nation: Body, Fashion and Identity in 19th Century Argentine Women’s Press

Vanesa Carbonetti Landrus

Eastern Illinois University


Voicing Patriarchal Power and National Decay through Nineteenth Century Spanish Fashion Journals for Women

Marina Cuzovic-Severn

University of Alaska Fairbanks


La retórica feminista, el melodrama y la moda en la construcción de la imagen de Eva Perón

Maria Claudia André

Hope College


Panel 2.4.2    Daley Library 1-470

Female Voices in Latin American Theater and Performance: Silenced, Shared, and Spoken

Organizer and Chair: Sarah M. Misemer, Texas A&M University


Beauvoir/Iribarren/Dodera: Simone, Mujer partida a Shared Monologue

Sarah M. Misemer

Texas A&M University


The (In)visibility of Female Bodies: The Role of the Artist on the US Mexico Border

Paola Hernández

University of Wisconsin-Madison


The Performance of Multilingualism and Multivocality in the Work of Josefina Báez

Camilla Stevens

Rutgers University


Of Bill Cosby, Sexual Assault, and Comedy: Josefina López Takes on Rape in Drunk Girl

Michelle Warren

University of Nebraska at Kearney


Panel 2.4.3    University Hall 1501

Cartografías sexuales, cuerpos des/poseídos y voces robadas desde la Conquista hasta el presente

Chair: Magdalena Maiz-Peña, Davidson College


Colonizaciones y Cartografías del cuerpo en la conquista de América

Paola Uparela Reyes

University of Notre Dame


The Appropriation of the Jewish Female Body in the Iconography of the Spanish Inquisition: Profanation of a Crucifix

Sonia Pérez-Villanueva

Lesley University


Hija de la laguna y la voz de la tierra madre

Jan Mennell

Queens University, Canada


Geografías nepantlistas, materialización corpórea y eco-texturas fotográficas de Laura Aguilar

Magdalena Maiz-Peña

Davidson College


Panel 2.4.4    University Hall 1750

Voces lesbianas, sexualidades alternativas en la novela, el arte y el cine latinoamericano actual

Chair: Vera Coleman, Carleton College


Voces y Subjetividades lesbianas en la narrativa peruana contemporánea

Claudia Salazar Jiménez

New York University


María Fernanda Cardoso: Envisioning Queer Ecologies and Multispecies Relationships in Recent Latin American Art

Vera Coleman

Carleton College


Solidarity and Speaking For: Travesti Voices in Mariana Enríquez and Gabriela Cabezón Cámara

Katherine Ostrom

Emory University


Transiciones que luchan por transitar: voces trans en el cine peruano

Meloddye Carpio Rios

University of Illinois, Chicago


Panel 2.4.5- University Hall 950

Humoring, Masking or Experimenting with Gender in contemporary Cinema and Narrative from Spain and Puerto Rico

Chair: Dianna Niebylski, University of Illinois at Chicago


La representación de la figura femenina en la sociedad contemporánea española en Requisitos para ser una persona normal de Leticia Dolera

Miriam Navas Hernández

City University of New York (CUNY)


Masculinidad y donjuanismo en 8 apellidos vascos de Emilio Martínez-Lázaro

Alfonso Bartolomé

University of Nebraska, Lincoln


Masking Gender as Social Criticism: A Bakhtinian Reading of Sin Noticias de Gurb by Eduardo Mendoza

Melissa D. Garr

Florida Southern College


Ceder las palabras, tomar el poder: Leyendo La memoria de los elefantes de Kisha Tikina Burgos desde Cixous

Anuchka Ramos

Universidad del Sagrado Corazón, Puerto Rico


Plenary Address III | Conferencia Plenaria III

Voces que se hacen Oír: El Nuevo Cine con Mujeres

Alicia Luna, Guionista, Codirectora del Máster en Guion y Dramaturgia de la Universidad Autónoma de Madrid | Screenwriter/Co-Director of The Screenwriting School at the

Autonomous University of Madrid

Student Center East 605 5:30-6:30

Durante algo más de un siglo, la mirada patriarcal ha sido una imposición sociopolítica en el cine, impartiendo una mirada muy sesgada del reflejo de la mujer en el mundo hasta convertirla en un modelo de mujer a copiar. En el siglo XXI, mujeres directoras y guionistas españolas ven y hablan desde miradas y voces propias y singulares. La ponencia discutirá la recuperación de la voz y la necesidad de que las mujeres sigan apropiándose de la mirada tanto en la producción como en la representación de personajes femeninos a través de un análisis comparativo de las películas La Malquerida, de Emilio Fernández (1940); La Carmen, de Julio Diamante (1976) y Vida/Perra, de Javier Aguirre (1982) por una parte, y por la otra, La vida empieza hoy de Laura Mañá (2010); Te doy mis ojos de Iciar Bollain (2004), y La librería de Isabel Coixet (2017).

For more than a century, the patriarchal gaze and the patriarchal voice have imposed themselves socially and politically on the screen, creating a skewed image of the ideal model of womanhood to be followed. In the 21st century, Spanish women directors and screenwriters resist the pull of patriarchy, seeing and speaking with their own singular gazes and voices. This presentation will discuss the recovery of women’s voices and the need for women to continue to own the gaze both at the production level and in the representation of women characters through a comparative analysis of the following films: La Malquerida/ The Unloved Woman, Emilio Fernández, 1940, La Carmen (Julio Diamante, 1976), Vida / Perra (Javier Aguirre, 1982) on the one hand, and on the other, La vida empieza hoy/ Life Begins Today, Laura Mañá (2010), Te doy mis ojos/ I Give you My Eyes Iciar Bollain (2004), La librería/ The Bookshop , Isabel Coixet (2017).

Premio Goya al mejor guión por Te doy mis ojos, co-escrito con la directora Iciar Bollaín, por el que también obtuvo el Premio al Mejor Guión Europeo. Otros guiones de cine de Alicia Luna incluyen Pídele Cuentas al Rey (Premio del Público en la SEMINCI), Sin ti y La vida empieza hoy (Premio dela Crítica en el Fest. Málaga). Ha sido guionista de varios programas de televisión, entre otros la telemovie 22 Angeles. Se inicia en el teatro con el cabaret titulado: For Sale (Teatros Luchana) al que le sigue el montaje Mentes Desordenadas (La Casa Encendida), obra teatral sobre quienes sufren de problemas de salud mental. Su obra documental incluye los guiones de Chicas Nuevas 24 horas (dirigido por Mabel Lozano), sobre el negocio multi-millonario de la esclavitud sexual, y Yo Decido. El tren de la libertad, un documental multi-nacional sobre las protestas en defensa de los derechos reproductivos de las mujeres. Es autora de Nunca mientas a un idiota y Matad al guionista, ambos dirigidos a guionistas de cine y televisión. En su actividad docente es asesora de guiones, fundadora de la Escuela de Guión de Madrid y codirectora del Máster de Guión y Dramaturgia de la Universidad Autónoma de Madrid, y profesora visitante en la Universidad Carlos III, la Universidad de Massachusetts, Amherst y la Universidad de Aston en Inglaterra. Es frecuente asesora de programas y documentales con fines humanitarios en España y en América Latina.

Winner of both the prestigious Goya Award for Best Screenplay and of the Best European Screenplay for Te doy mis ojos/Take My Eyes (co-written with Iciar Boyaín, 2014), Alicia Luna has had a stellar career as a screenwriter, documentary director, docent and consultant. Other award-winning scripts include Pídele cuentas al rey (1999), Sin ti/ Without You (2006), La vida empieza hoy/Life Begins Today (2010), the made-for-TV film, 22 Angeles/22 Angels. She has also scripted For Sale, for the cabaret-theater Teatros Luchana, and Mentes Desordenadas (La Casa Encendida)/ Disoredered Minds). Her documentary work includes her collaboration on the script for Chicas nuevas 24 horas/New Girls 24 Hours, a film about the multi-million dollar human traffic market, and for Yo Decido. El Tren de la Libertad/ Freedom Train/ My belly is mine, a multi-national documentary on women’s protests against laws limiting women’s reproductive rights. She has directed La cabeza de José/ José’s Head, a documentary on the methods of Spanish playwright José Sánchez Sinisterra. She is the author of Matad al guionista (Kill the Scriptwriter) and Nunca mientas a un idiota (Never Lie to an Idiot). She has had and has multiple academic appointments: as founder, director and instructor of the the Screenwriters’ School of Madrid (Escuela de Guión de Madrid). She has been a Visiting Professor of Screenwriting at the Universidad Carlos III, the University of Massachusetts, Amherst and Aston University in Buckingham. She has served as adviser for public film and television programs in Spain and across Latin America.




Asociación de Estudios de Género y Sexualidades Premio Victoria Urbano de Reconocimiento Académico 2018


El premio Victoria Urbano de Reconocimiento Académico es otorgado a la labor académica realizada por una profesora

Nina Scott

o un profesor en favor de la extensió

n de la literatura hispánica escrita por mujeres. Tras la carta de nominación de la Dra. Carolina Alzate (Universidad de los Andes, Colombia) y las cartas de apoyo de la Dra. Stacy

Schlau (West Chester University) y Dra. Clara Ronderos (Lesley University), el comité de selección conformado por las Dras. Diane Marting (Universidad de Mississippi, jefe del comité), Vilma Navarro-Daniels (Washington State University) y Eva Paris-Huesca (Ohio Wesleyan University) han decidido de manera unánime que el Premio Victoria  Urbano de Reconocimiento Académico le sea concedido a la Profesora Emérita Nina Scott (University of Massachusetts Amherst).

La Dra. Scott (Ph. D. Stanford University, 1968) es una pionera en los estud

ios de la literatura hispánica escrita por mujeres. Desde la década de los setenta, ha rescatado, estudiado y difundido –por medio  de la enseñanza y de la traducción al inglés-

el trabajo de escritoras como Isabel de Guevara, Catalina de Erauso, sor

Juana Inés de la Cruz, Josefa del Castillo, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Juana María Gorrit

i, Mercedes Cabello, Teresa González de Fanning, Soledad Acosta, Rosario Castellanos, María Luisa Bombal y Elena Poniatowska.

Además de más de setenta artículos y capítulos de libros, Scott es autora de los siguientes libros: Breaking Boundaries. Latina Writing and Critical Readings (Eds. Asunción Horno-Delgado, Eliana Ortega, Nina M. Scott and Nancy Saporta Sternbach. Amherst, MA:  The   University   of Massachusetts Press, 1989); Translation of Gertrudis Gómez de Avellaneda’s Sab and Autobiography, (Introduction and Notes. Austin, TX: University of Texas Press, 1993); Coded Encounters.  Writing, Gender and Ethnicity in Colonial Latin America.  (Eds. Francisco JavierCevallos-Candau, Jeffrey A. Cole, Nina M. Scott and Nicomedes Suárez-Araúz. Amherst, MA: The University of Massachusetts Press, 1994); Madres del Verbo/Mothers of the Word. Early Spanish American Women Writers


(Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. 1999); Translations in Kathleen Ann Myers, Neither Saints Nor Sinners. Writing the Lives of Women in Spanish America. (Oxford: Oxford U P, 2003); Translations in Kathleen Ann Myers, Fernández de Oviedo’s Chronicle of America. A New History for a New World. Austin, TX: U of TX Press, 2007. Pronto aparecerá en Penn State University Press su traducción de un tratado de 1786 sobre la práctica de cesáreas en Guatemala, resultado de la beca Collaborative Cluster Grant de la John Carter Brown Library (con los historiadores Martha Few, Adam Warren, Zeb  Tortoric)






8:30-9:00      Coffee Daley Library 1-470

9-10 General Assembly Meeting | Reunión General de la Asamblea de AEGS Daley Library 1-470

10:10-12:00    Session VIII


Panel 3.1.1    University Hall 1501

Mothers! Vocal Registers and Images of Mothering in Latin American Literature and Film

Chair: Arantza Rodríguez-Gago

Dolor de madre: duelo y melancolía en Los Habitados de Piedad Bonnett

Clara Eugenia Ronderos

Lesley University


The mother as metaphor in the Diasporic novels of Cristina Garcia’s Dreaming in Cuban

Marta Kaluza

University of Illinois, Chicago


Madres, identidades y dicotomías

Cristina G. Vásquez

University of California Davis


Galician Hybrid Identities and Matriarchal Traditions in Fernández Naval’s Alma e mar (2017)

Dosinda Alvite

Denison University


Mala madre: Escritura escatológica en Memoria por correspondencia de Emma Reyes

Luz Bibiana Fuentes

University of Wisconsin Eau Claire


Panel 3.1.2    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Feminist and Queer Representations of Colombian and Central American Armed Conflict

Chair: Andrew Bentley, Michigan State University


Visibilización y resistencia de las otras víctimas: Queering la memoria del conflicto armado en Colombia

Andrés Aluma Cazorla

Norwalk Community College


The Fiction of Javier Payeras: Framing Discourses of Queerness and Neoliberalism in Postwar Guatemala

Andrew Bentley

Michigan State University


Tinted with Manliness: Disputing the Legitimacy of Women’s Politics

M. Gabriela Torres

Wheaton College


Maya Ixil Women’s Testimonies in the Ríos Montt Trial as Witnessed in Dictator in the Dock Brooke Kipling

University of California Davis



Panel 3.1.3    University Hall 1750

Giving Voice to the Voiceless through Narratives of Trauma and Healing Session Organizer and

Chair: Rogelia Lily Ibarra, Dominican University

‘Hearing’ Voices to Finding My Own: Authoethnography and Psychosis of a Latina Academic

Rogelia Lily Ibarra

Dominican University


The Female Gaze and Narrating Trauma in the Documentary Film Allende, mi abuelo

Allende Alexis Howe

Dominican University


Memoria(s) y saber(es): una aproximación a tres proyectos museísticos conosureños

Giovana Urdangarain

Pacific Lutheran University


Duelo, ginocine y Bildungsroman en Estiu1993 de Carla Simón

Jessica Rodrigues PolettI

University of California- Davis


Voicing Female Trauma in Isabel Coixet’s The Secret Life of Words

Yanire Márquez Etxabe

Dominican University


Panel 3.1.4    University Hall 950

Filosofías del lenguaje y del género y poéticas de los cuerpos en la literatura latinoamericana de los siglos XX y XXI

Chair: Margarita Saona, University of Illinois at Chicago


Voicing Gender Theopoetically in Gabriela Mistral’s Lagar (1954)

Katherine Karr-Cornejo

Whitworth University


Voices from beyond: Shattering the mirror in Lispector’s Agua Viva Medusa

Luiza Zanchi

University of Illinois, Chicago


La ‘mujer nueva’: la obra de Carmen Cecilia Suárez a la luz de las primeras filósofas del lenguaje y del género

Luz M. Betancourt

City University of New York


La inestabilidad de la voz o el desafío al lenguaje en La cresta de Ilión de Cristina Rivera Garza

Lina Hoyos

University of Illinois-Chicago


LUNCH Provided by LARES, Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement) 1:15-3:45

Session IX


Panel 3.2.1    Institute for the Humanities, Stevenson Hall (Basement)

Mujeres que no se callan: revisitando/reinterpretando voces que se hicieron oír desde el siglo XV hasta el XIX

Chair: Xavier Granja, The University of Alabama

Sor Juana Inés de la Cruz, campo de batalla

Maria Guadalupe Zavala Silva

Universidad Pedagógica Nacional, Morelia MX


Encuentro de voces: Santa Teresa de Ávila y María Zambrano dialogan en la obra de la artista visual española Elena del Rivero

Carmen Sanchis-Sinisterra

College of William & Mary


Towards early modern female independence: authority, self-representation and gender amalgam

Xabier Granja

The University of Alabama


Writing and Confinement in Verónica Franco and Sor Juana Inés de la Cruz

Marianna De Tollis

Florida Atlantic University


Panel 3.2.2    University Hall 1501

Discourses of Race and Gender in Central American and Caribbean Literature and Film

Chair: Ignacio Sarmiento, SUNY-Fredonia


Reescribir el Caribe desde lo femenino: intercambio simbólico en Sobre mi cadáver de Marta Aponte Alsina

Diana M. Grullón García

Illinois College


Cultural Identity as Represented in Contemporary Narratives by Central American Women of Color

Hólmfríður Garðarsdóttir

University of Iceland


Las mujeres migrantes en la literatura de la salvadoreña Claudia Hernández

Ignacio Sarmiento



Race, Ethnicity and Gender in Mariana Rondón’s Pelo malo

Alana Reid

University of Central Arkansas



Panel 3.2.3    University Hall 1750

Nación, feminismo y la reapropiación de la historia en la narrativa, dramaturgia y poesía hispana: siglos XIX y XX

Chair: Luiza Zanchi, University of Illinois at Chicago


La otra historia en Las paredes hablan, de Carmen Boullosa

Guadalupe Cortina

University of Texas Rio Grande Valley


Entre cautivas literarias y metamorfosis subalternas: reescrituras de resistencia en la ciudad letrada

Carolina Añón Suárez

University of Minnesota


Nuevas voces, espacios alegóricos en la poesía puertoriqueña actual

Juan Pablo Rivera

Clark University






%d bloggers like this: